он остановился, просит пароль доступа к libvirt. Что немного странно, он должен писать не в него.

до p2v, в самом ovirt есть импорт напрямую из vmware, это не сработало?

Можно, особенно если использовать virt-p2v

я тут вижу две необходимых вещи: 1. если машины можно остановить, то наверное можно их временно "открутить" от хостов, система ругается на наличие прикрученных машин а не на то что они запущены 2. открыть баг на предмет того что это плохо прописанный эррор, и надо бы в нем же выдавать спис...